Nos actualités / Team News
Retrouvez les dernières nouvelles et informations ici / Find the latest news and Info here
Demande de remboursement
30 avril 2020
En raison de la situation du Covid-19, notre saison fut raccourcie cette année car cela a entraîné la fermeture de la piscine par la ville / l'école. Le conseil d'administration s'est réuni le 21 avril dernier afin d'établir les modalités de remboursement des frais de pratiques restants.
Nous sommes une organisation à but non lucratif qui dépend principalement des inscriptions que vous payez pour vous offrir des séances d'entraînement de qualité. Nous considérons que vous faites partie de la grande famille et voulons pouvoir recommencer à offrir des pratiques de natation compétitives à vos enfants et à votre famille lorsque nous serons autorisés à retourner dans la piscine pour la saison 2020-21.
Vous recevrez un état de compte vers la fin mai faisant état du calcul du remboursement auquel vous avez droit. Voici les détails:
1) Les frais d'inscription non remboursables s'élèvent à 275$ tel que mentionné sur le formulaire d'adhésion en début d'année.
2) Le conseil d'administration a aussi décidé de vous rembourser intégralement la cotisation de bénévolat qui vous avait été exigé en début d'année, indépendamment si vous avez fait ou non du bénévolat
3) La proportion de la saison annulée correspond à 25% de tous les entraînements disponibles.
La formule est la suivante:
1) Frais remboursables = Ensemble des frais payés en cours d'année moins les frais non remboursables de 275$
2) Frais remboursables X 25% = Montant à rembourser aux membres
3) Montant à rembourser aux membres + le solde du compte compétition + la cotisation de bénévolat = Montant total à rembourser aux membres
Exemple:
Si vos frais totaux d'inscription pour une catégorie donnée s'élevait à 1000$, cela donnera 1000$-275$ = 725$ X 25% = 181,25$. On ajoute le 100$ du bénévolat et 150$ du compte de compétition (s'il n'a pas été utilisé), cela donne un crédit total de 431,25$
Conformément aux recommandations de la Fédération de natation du Québec, nous vous offrons 3 options possibles pour ce crédit:
Option 1 - Remboursement par chèque du solde dû pour la saison 2019-2020
Option 2 - Crédit pour la saison 2020-2021 (valeur de 110% du remboursement)
Option 3 - Faire don du montant du crédit pour la saison 2020-2021 pour lequel vous obtiendrai un reçu fiscal de don de charité du Fonds SPORTSQUEBEC. Tout l'argent récolté provenant de nos membres sera retournés à notre club de natation.
Le conseil d'administration vous recommande les options #2 ou #3 car cela aiderait grandement le club et nous aimerions vous revoir l'an prochain parmi nous. Cependant, nous comprenons aussi que vous pourriez vouloir obtenir le remboursement et nous respectons votre choix.
Votre réponse est requise avant le 15 juin 2020 afin que nous puissions clôturer les comptes de la saison. Toute famille ne répondant pas avant le 15 juin verra son solde automatiquement crédité à la saison suivante 2020-2021 sans le crédit supplémentaire de 10%.
CLIQUEZ ICI pour faire votre choix
Merci beaucoup et prenez soin de vous et de vos proches.
ENGLISH
Due to the Covid-19 situation our season was shortened this year and as it resulted in the city / school closing the pool. The Board of Directors met on April 21 to establish the terms for reimbursement of the remaining practice costs.
We are a non-profit organization that relies primarily on the registrations you pay to provide you with quality workouts. We consider you to be part of the swimming family and want to be able to get back offering competitive swimming practices to your children and family again when we are allowed to return to the pool for the 2020-21 season.
You will receive an account statement in late May showing the calculation of the reimbursement to which you are entitled. Here are the details:
1) The non-refundable registration fee is $ 275 as mentioned on the membership form at the beginning of the year.
2) The Board of Directors has also decided to reimburse you in full for the volunteer contribution that was required of you at the start of the year, regardless of whether or not you volunteered
3) The proportion of the cancelled season is 25% of all available training.
The formula is as follows:
1) Reimbursable fees = All fees paid during the year less non-refundable fees of $ 275
2) Reimbursable costs X 25% = Amount to be reimbursed to members
3) Amount to be reimbursed to members + the balance of the competition account + the voluntering fee = Total amount to be reimbursed to members
Example:
If your total registration fees for a given category was $ 1,000, this will give $ 1,000 - $ 275 = $ 725 X 25% = $ 181.25. We add the $ 100 for volunteering and $ 150 from the competition account (if it has not been used), this gives a total credit of $ 431.25
In accordance with the recommendations of the Quebec Swimming Federation, we offer you 3 possible options for this credit:
Option 1 - Refund by check of the balance due for the 2019-2020 season
Option 2 - Credit for the 2020-2021 season (value of 110% of the reimbursement)
Option 3 - Donate the amount of the credit for the 2020-2021 season for which you will receive a tax receipt for a charitable donation from the SPORTSQUEBEC Fund. All money collected from our members will be returned to our swimming club.
The Board of Directors recommends options # 2 or # 3 as this would greatly help the club and we would like to see you next year with us. However, we also understand that you may want to obtain a refund and we respect your choice.
Your response is required before June 15, 2020 so that we can close the season accounts. Any family not responding before June 15 will have their balance automatically transferred to the following season 2020-2021 without the additional 10% credit.
CLICK HERE to choose your option
Thank you very much and take care of yourself and your loved ones
Piscine fermée jusqu'au 1er mai
Suite à l'annonce du gouvernement, l'école et la piscine sont fermées jusqu'au 1er mai.
Nous vous tiendrons au courant au fur et à mesure que nous recevrons toute information complémentaire.
Restez en sécurité et en bonne santé
Following the announcement from the government the school and pool is closed until May 1.
We will update you as we receive any further information.
Stay safe and stay healthy
FNQ - 20 mars 2020 - Coronavirus - Mise à jour
La Fédération de natation du Québec continue de trouver les meilleures informations pour vous aider sur le terrain à vous ajuster à la nouvelle réalité chaque jour.
Toutes les compétitions sont annulées jusqu'au 30 avril
CLIQUEZ ICI pour lire la dernière communication sur les coronavirus
Entraînement annulé jusqu’au 27 mars 2020 inclusivement
Toutes les activités de la Commission scolaire sont interrompues jusqu’au 27 mars 2020 inclusivement.
Par conséquent, toutes les activités prévues à la piscine, jusqu’à cette date sont annulées.
https://www.fnq.qc.ca/communique-de-presse-coronavirus-13-mars-2020/
Entraînement annulé - Vendredi, Samedi et Dimanche
Dans le but de limiter la propagation du coronavirus, la Ville de Vaudreuil-Dorion a pris la décision de fermer ses installations publiques sportives et culturelles les vendredi 13 mars, samedi 14 mars e dimanche 15 mars. La situation sera réévaluée dimanche et l’information sera communiquée aux citoyens.
Practice Canceled - Friday, Saturday & Sunday
In order to limit the spread of the coronavirus, the City of Vaudreuil-Dorion has decided to close its public sports and cultural facilities on Friday March 13, Saturday March 14 and Sunday March 15. The situation will be reassessed on Sunday and the information will be communicated to citizens.
Test Sets
Pour les groupes - Groupe d'âge, Dev 1 et Dev 2
CLIQUEZ ICI pour voir les progrès
Party de Noël Les Citadins Natation
Quand: 8 décembre 2019
Heure: 11h00
Où: Salon de Quilles Pincourt inc. 111, boulevard de l'île, Pincourt, QC J7V 9B3
Prix: 20$ /personne
Qui: nageur et leur famille
Réponse: avant le 3 décembre - CLIQUEZ ICI
Voir les réponses - CLIQUEZ ICI
Paiement: avant le 4 décembre dans la boite aux lettres des Citadins située dans le hall de la piscine, prêt de la porte de la mezzanine. CASH SEULEMENT
Une heure de quilles, un hot dog, une frite, un breuvage et dessert, ainsi que des prix de présence et plein de plaisir.
Assemblée générale annuelle
Le Vendredi 18 octobre 18h00 à la salle Agathe Patry (petit théâtre) du centre administratif de la commission scolaire des TroisLacs, 400, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Dorion
Cliquez ici pour l'ordre du jour
Gym #1
Les nageurs se réuniront dans le hall d'accueil jusqu'à l'entrée de la piscine / école où l'entraîneur les conduira à travers le gymnase jusqu'au gymnase n ° 1. Les parents peuvent venir chercher les nageurs au même endroit après la pratique.
Swimmers will meet in the foyer to the pool/school entrance where the coach will take the swimmers through the school to Gym #1. Parents can pick swimmers up at the same place following the practice.
PAVILLON LIONEL-GROULX
Le gymnase du pavillon Lionel-Groulx est situé à côté de l’aréna - 206 Rue Paul Gérin-Lajoie, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 9P4. Il y a un parking pour déposer / ramasser.
Le bâtiment est généralement verrouillé et l’entraîneur assurera la coordination avec la sécurité de l’école pour l’ouvrir.
CLIQUEZ ICI pour les directions
The gym at the Lionel-Groulx pavillion is located next to the Arena - 206 Rue Paul Gérin-Lajoie, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 9P4. There is a car park for drop off / pick up.
The building is usually locked and the coach will coordinate with school security to open the building.
CLICK HERE for directions
Horaire temporaire jusqu'au 25 octobre
CLIQUEZ ICI pour l'horaire des entraînements jusqu'à la réouverture de la piscine le 26 octobre.
Consultez l'onglet de la feuille au bas de la page pour connaître le programme de chaque semaine.
Les entraîneurs sont affectés, mais en raison de la conduite et des circonstances, ils peuvent changer à la dernière minute.
Tous les entraînements des dryland auront lieu au gymnase n ° 1 ou au gymnase Lionel-Groulx. Mercredi soir est une occasion pour le groupe d’âge, Dev 1 et Dev 2 de pratiquer en plein air, mais cette pratique dépend des conditions météorologiques.
Nous vous remercions de votre patience et de votre soutien alors que nous essayons de donner à tous les nageurs l’occasion de s’exercer.
Temporary Schedule until October 25
CLICK HERE for the practice schedule until the pool reopens on October 26.
Check the sheet tab at the bottom of the page for each week's schedule
Coaches are assigned, but due to the driving and circumstances they may change at the last minute.
All dryland workouts will take place in either Gym #1 or Gym Lionel-Groulx.
Wednesday evening is an opportunity for Age Group, Dev 1 and Dev 2 to practice outdoors, but this practice is weather dependent.
We appreciate your patience and support as we try to give all swimmers the opportunity to practice.
Enregistrement / Registration
Les inscriptions pour la saison 2019-2020 se feront en ligne. Suivez le lien - CLIQUEZ ICI pour remplir le formulaire d'inscription. Certaines questions sont obligatorie et certaines questions sont optionnelles. Veuillez fournir les adresses électroniques auxquelles vous souhaitez que toute la correspondance relative à la natation soit envoyée. Vous verrez une barre de progression pour vous aider à naviguer dans le formulaire. Une fois terminé, vous devez envoyer le formulaire à ce moment-là, vous recevrez un email de confirmation de l'envoi et une copie de votre envoi (à l'adresse email fournie). Gardez cela dans vos fichiers.
Registration for the 2019-2020 season will be carried out online. Follow the link - CLICK HERE to fill in the registration form. Some questions are obligatorie and some questions are optional. Please supply the email addresses you want all swimming correspondence to be sent to. You will see a progression bar to help you navigate the form. Upon completion you must send the form at which time you will receive an email confirmation of submission and a copy of your submission (at the email address supplied). Keep this in your files.
Saison d'inscription 2019-2020 Registration season 2019-2020
Les inscriptions pour le Club de Natation Les Citadins battront leur plein aux dates et aux lieux suivants:
Mercredi 14 août 2019 entre 18h et 20h à la piscine du Club Aquatique de Ville Île Perrot
Dimanche 18 août 2019 entre 12h et 16h au parc de la maison Valois à Vaudreuil Dorion
Jeudi 22 août 2019 entre 18h30 et 20h30 au centre communautaire de St-Lazare
Jeudi 29 août 2019 et Vendredi 30 août 2019 entre 18h30 et 20h30 au Faubourg de l'Île de Pincourt.
Il nous fera plaisir de répondre à vos questions, de procéder aux inscriptions et aux essayages de maillots d'équipe.
Veuillez prendre note, que seul les paiements par chèques post datés ou argent comptant seront possibles cette année.
Il sera également possible de vous inscrire en ligne par le biais de notre site internet sous peu. La grille tarif pour la saison 2019-20 y sera également disponible bientôt.
Au plaisir de vous voir rejoindre à nouveau Les Citadins Natation pour la saison 2019-20.
Registration for the Citadins Swimming Club will be in full swing at the following dates and locations:
Wednesday, August 14, 2019 between 18h and 20h at the swimming pool Club Aquatique Ile Perrot
Sunday, August 18, 2019, between noon and 4 pm at the Valois House Park in Vaudreuil Dorion
Thursday, August 22, 2019 between 6:30 pm and 8:30 pm at the St. Lazare Community Center
Thursday, August 29, 2019 and Friday, August 30, 2019 between 18:30 and 20:30 at the Faubourg de l'Île de Pincourt.
We will be happy to answer your questions, to make registrations and fitting of team jerseys.
Please note that only post dated or cash check payments will be possible this year.
It will also be possible to register online through our website shortly. The fee schedule for the 2019-20 season will also be available soon.
We look forward to seeing you join Les Citadins Natation again for the 2019-20 season.
Camp d’entrainement régional Jeux du Québec 2020
Pour les nageurs âgés de 10 ans et plus avec les normes provinciales (Prov. Dev. AA-AAA)
Cliquez ici pour vous inscrire
Cliquez ici pour voir les réponses
Lundi, mardi et jeudi (17h à 19h) à la piscine extérieure:
Parc Delpha-Sauvé, 240 rue Victoria, Salaberry-de-Valleyfield, QC J6T 1B8
Samedi matin (8h à 10h) à la plage de Saint-Zotique
105 81e Av, Saint-Zotique, QC J0P 1Z0